ngự phê
Définition
- Nom (Histoire, Administration) :
- Annotation impériale, commentaire impérial : Désigne une note, un commentaire ou une instruction écrite de la main d'un empereur (roi) sur un document officiel, un mémoire ou une pétition. Cela constituait une décision ou un avis direct du souverain.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên tấu chương còn lưu lại bút tích ngự phê của vua. (Sur le mémoire officiel subsiste l'annotation impériale écrite par le roi.)
- Nhà nghiên cứu tìm thấy ngự phê "Chuẩn y" trên văn bản. (Le chercheur a trouvé le commentaire impérial "Approuvé" sur le document.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou lorsqu'on étudie des documents des dynasties féodales vietnamiennes (comme les Nguyễn). Il évoque le pouvoir absolu du monarque.
Variantes et mots apparentés
- Ngự bút (nom) : Écriture impériale, désigne plus généralement tout texte écrit de la main de l'empereur.
- Châu phê (nom) : Synonyme de ngự phê, signifiant littéralement "annotation au cinabre" (en référence à l'encre rouge utilisée par l'empereur).
- Châu bản (nom) : Documents originaux portant les annotations impériales.
Synonymes
- Annotation impériale
- Commentaire impérial
- Décision autographe du souverain
Expressions idiomatiques
- Ngự phê đỏ son : L'annotation impériale à l'encre rouge cinabre — souligne le caractère sacré et définitif de la décision.
- Sắc phong có ngự phê đỏ son. (L'ordonnance de nomination porte l'annotation impériale à l'encre rouge.)